向世界分享中国文化

王佳在会议上发言。 　　作者供图

　　刚接到第一届国际翻译学博士大会的参会邀约时，我既欣喜又忐忑。

　　本次大会虽为国际会议，但举办地在欧洲，参会者多是欧洲当地的研究者。我的研究主题是中文与西班牙语的互译与比较，且是专业程度较高的法律领域。中西语言及文化之间的差异较大，我不禁担忧，届时大家会不会难以理解我分享的内容？他们会对中国文化的相关部分产生兴趣吗？

　　怀着惴惴不安的心情，我尽全力准备好了分享的演说内容和幻灯片，尽量将其中与中国文化相关的部分表述得言简意赅、通俗易懂。

　　会议当天，我本以为主题比较小众，听众不多。谁知一进门，我就看到了意料之外的景象：距离会议开始还有一段时间，整个会场中已是人头攒动、座无虚席。

　　会议开始后，主持人介绍完主讲人背景，我走上讲台，开始略微紧张地分享我的内容。台下的观众听得很认真，我感受到了一束束期待的目光向我投来，不知不觉间我也进入了状态，沉浸在分享的内容中，自信心逐渐提升，状态更加泰然自若。

　　令我惊喜的是，演讲结束后，不少对我的分享主题感兴趣的与会者纷纷上前，同我进一步交流，他们中有在海外的华人学者，也有对中国文化兴趣盎然的外国人。

　　在和他们的交流中，有人告诉我，目前中国同西语国家在经济、文化等领域的交流日益密切，我分享的实用文本翻译研究对他们很有帮助；还有人说，中华文化博大精深、很有意思，他们也想在自己的研究中参考或引入中国文化元素……

　　听到大家的反馈后，我发现之前的担心是多余的。祖国的强大令我自豪，我很荣幸能站在国际讲台上、向世界分享中华文化。

　　会议结束后，我从马德里回到巴塞罗那，邮箱里收到一封电子邮件，是一位当天的参会者发来的。邮件里，他用西班牙语写道：那天听完你的分享，受益颇多。你研究中西合同文本的互译，这项研究对于解决很多经济、法律领域的现实问题都很有价值。

　　这引起了我的思考，我的研究除了致力于为现实问题提供可能的解决之法外，还有了一层更深的目标，那就是为中国文化在世界舞台上的传播与交流，贡献点滴力量。

　　（作者系西班牙庞培・法布拉大学翻译与语言学专业在读博士）